1
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
Bienvenidos a la verdadera América.
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
¿Qué hizo?
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Sólo el color de su piel.
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
You and I, how we met.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
Estaba en las estrellas.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
¿Adónde te diriges?
7
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
Condado de Caine, Wyoming.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,560
He vivido aquí toda mi vida.
9
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
He visto el infierno y lo creé.
10
00:00:33,320 --> 00:00:34,440
¿Qué vas a hacer ahora?
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Nebraska.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Esa ya no es tierra de Pawnee.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
No lo quiero todo. Sólo unas pocas hectáreas.
14
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
charlando sobre
con todo ese efectivo no bancarizado.
15
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
¿Me vas a matar?
16
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
Sí.
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Sin ti,
Me habrían matado.
18
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
My son, he is dead.
19
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Y arriba en el río Powder,
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,880
hay un hombre
tratando de olvidar que alguna vez existió.
21
00:00:59,880 --> 00:01:01,920
¿Me ayudarás? ¿Por favor?
22
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
¿Puedes disparar?
23
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
Si es necesario.
24
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Oh, tendrás que hacerlo.
25
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
- Vamos. Frota esa maldita pelota.
-
26
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
Dale la espalda.
27
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Vamos. Mueve esa cosa. Vamos.
28
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
Lo hizo bien, Sr. Trafford.
29
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Sí!
30
00:01:34,000 --> 00:01:36,280
Oye, tienes que sostenerlo.
31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
¿Qué?
32
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
Mejor compruébalo tú mismo.
33
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Muéstrame.
34
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
- ¿Alguacil?
- Sr. Trafford.
35
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
En realidad, soy un Honorable,
pero lo dejaré pasar.
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,040
Yo lo haría.
37
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
In this country,
Tienes que ganarte tus títulos.
38
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
no simplemente nacer con.
39
00:04:26,920 --> 00:04:29,000
Y entonces, ¿cómo debe sentirse eso?
¿Alguacil Marshall?
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
¿Tener un apellido que exceda su posición?
41
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
Siempre buscando mejorarme a mí mismo.
42
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Al estilo americano.
43
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
¿Ya arrestaste a alguien?
44
00:04:36,880 --> 00:04:39,720
Un grupo notablemente cívico.
45
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
¿Eso es cierto?
46
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
¿Qué pasa con esto?
47
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
¿Qué es?
48
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Eso, sheriff Marshall,
49
00:05:00,120 --> 00:05:03,680
tiene 13 semanas de gestación
preciada cruz Longhorn Hereford.
50
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
Importé el toro de Inglaterra,
un gasto enorme.
51
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Jesús, lamento oír eso.
52
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
Cien más tirados allí.
53
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Todos arrancados igual.
54
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
¿Por qué?
55
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
Oh, no, um, por quién.
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
- Tu gente.
- ¿Mío?
57
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
colonos,
58
00:05:23,240 --> 00:05:25,680
Rompecéspedes, follacerdos.
59
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
No mi gente.
60
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Pero ellos son los que
quién paga sus cuentas, Sheriff.
61
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
No eres parte de esta comunidad.
62
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Teníamos ley y orden
mucho antes de que ustedes llegaran aquí.
63
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Tu ley.
64
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Tu pedido.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
Abrí este lugar.
66
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
A mí.
67
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
Solo.
68
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Pero ahora, es solo cada...
69
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Mick, Spik, Paddy,
y Wop, que cree que puede hacer lo mismo.
70
00:05:45,320 --> 00:05:47,720
¡Y así, así es como lo hacen!
71
00:05:51,880 --> 00:05:53,400
tu gente
Están tratando de expulsarme de mi tierra.
72
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
- ¿Tu tierra?
- Todo ello.
73
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
Maybe you should check the statutes.
74
00:05:56,880 --> 00:06:01,040
Estás pastando en tierras públicas,
Señor Honorable.
75
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Que hice yo.
76
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Eres inglés...
77
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
Creo que tal vez fue Dios quien hizo eso.
78
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Mira, y sin embargo--y sin embargo,
ahora toda tu gente...
79
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
¡Lo que quiero hacer es cortarlo en alambre de púas!
80
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
¿Es ese realmente el futuro?
¿Qué está esperando, sheriff?
81
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
¿Quién es tu hombre?
82
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Vigilancia nocturna.
83
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
- ¿Vio algo?
- ¿Parece que sí?
84
00:06:38,880 --> 00:06:40,240
me gustaria
tener una charla con el
85
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
una vez que recupere su mandíbula.
86
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
¿Para qué?
87
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
el trabaja para mi,
tal como trabajas para ellos.
88
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Kel?
89
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
¿Leíste esto igual?
90
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
Tal vez.
91
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
But maybe not.
92
00:06:53,960 --> 00:06:57,640
Rompedores de césped,
están listos para disparar o crujir.
93
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Carne o dinero.
94
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
Pero estos...
95
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
simplemente los cortaron y los dejaron.
96
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
¿Lobo?
97
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
¿Qué clase de lobo hace eso?
98
00:07:05,440 --> 00:07:07,680
Ningún animal del que haya oído hablar.
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
¿Entonces qué?
100
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
Sand Creek, 1964.
101
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Escuché algo similar.
102
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Eso fue contra Cheyenne.
103
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
¿Matar a mujeres embarazadas?
104
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
- Sí.
- ¿Crees que son indios?
105
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
No.
106
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
No leen como ningún criador de cerdos.
107
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Y ciertamente no era ningún lobo.
108
00:07:28,160 --> 00:07:32,920
¿Qué tipo de comunidad?
¿Qué está pasando aquí arriba, Sheriff?
109
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
hacer una cosa asi?
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
Jesús, hombre.
111
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Incluso tú puedes ver la respuesta a eso.
112
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
No importa
cuantas veces me preguntas,
113
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
No te lo diré.
114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Tienes razón.
115
00:08:33,680 --> 00:08:38,280
Si los deseos estuvieran donde estaríamos,
entonces estaríamos donde no estamos.
116
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
No es un deseo.
117
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Un mensaje.
118
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
¿De quién?
119
00:08:48,480 --> 00:08:49,600
Viene en un sueño.
120
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
¿Oh sí?
121
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Mis sueños son salvajes.
122
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Luego vas a un Gudehus.
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
¿Qué es eso?
124
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
Un anciano.
125
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Te ayuda a entender.
126
00:09:02,880 --> 00:09:05,080
no estoy seguro
le gustaría lo que encuentre.
127
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
No, está muerto.
128
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
Todos ellos están ahí arriba ahora.
129
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
¿Dónde?
130
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Camino de los muertos.
131
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
¿La Vía Láctea?
132
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Mmm...
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Tal vez sean ellos
intentando enviarte un mensaje.
134
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
¿Cuál sería el punto en eso?
135
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Bueno, no lo sabrás
hasta que descubras lo que significa.
136
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
Pero si están ahí arriba
y estoy aquí abajo,
137
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
¿Quién queda para decírmelo?
138
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
Está ocupado esta noche.
139
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Amén.
140
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
Mira, este es mi punto.
141
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Va en contra de las leyes de la naturaleza.
142
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
¿Por qué crees que los animales viajan en manada?
143
00:10:11,000 --> 00:10:14,960
Entonces lo hace más difícil
para que el depredador elija.
144
00:10:14,960 --> 00:10:17,880
¿Pero tú, aquí afuera, solo?
145
00:10:17,880 --> 00:10:19,840
Sólo tú mismo tienes la culpa.
146
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
¿Eh?
147
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
¿Qué estás diciendo?
148
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
¿Y cuál es el punto?
venir a un pais
149
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
cuando ni siquiera puedes empezar
para hablar su idioma.
150
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
Inglés, ¿de acuerdo? Habla en inglés.
151
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Your whiff?
152
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
No.
153
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Tu olor es gordo.
154
00:10:53,640 --> 00:10:54,760
Oh.
155
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
¿Embarazada?
156
00:10:58,240 --> 00:11:00,480
- ¿Tu esposa está embarazada?
- ¡Sí!
157
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
¿Por qué nadie me lo dijo?
158
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
Eso no está bien.
159
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Muerte, tan cerca de una nueva vida.
160
00:11:07,840 --> 00:11:10,600
Ahora no, eso es al revés.
161
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Lo siento mucho.
162
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Realmente.
163
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Es algo horrible.
164
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Seguir.
165
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Vuelve con ella.
166
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Vuelve a tu olor.
167
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
¿Lo dejarás ir?
168
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
No.
169
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
Pero cuando pones una flecha
a través de su corazón,
170
00:11:58,440 --> 00:12:00,080
al menos estará lleno de esperanza.
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Extrañaste su corazón.
172
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
¿Estás bien?
173
00:13:53,040 --> 00:13:54,800
Oh sí.
174
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
¿Qué es esto?
175
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
Oeste.
176
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
Este.
177
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Sur.
178
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Norte.
179
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
Para ti, si nos separamos.
180
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
¿No para ti?
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Mi gente vivió aquí durante más de 2.000 años.
182
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
No hay necesidad de palos.
183
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
¿Qué hay ahí arriba para ti?
184
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
- Land claim.
- ¿Dónde?
185
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
-Nebraska.
- ¿Está tan lejos?
186
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
No tan lejos como quieres llegar.
187
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
¿Cómo es que viniste del sur?
188
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Bueno...
189
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Debería haber salido del Liverpool
y lo entiendo ahora.
190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
Pero Southampton era el más cercano.
191
00:14:47,120 --> 00:14:50,280
Así fue como terminé en Nueva Orleans.
192
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
La cosa es que tenía un poco de prisa.
193
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
y mi hijo acababa de morir, así que...
194
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
entonces mi mente estaba confusa.
195
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
No hay niebla.
Era más, um...
196
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
fue más--
Realmente no sé qué fue.
197
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
O lo es, en realidad. Pero, eh...
198
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
pero el responsable está aquí,
199
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
así que aquí es donde debo estar...
200
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
o al menos ahí arriba.
201
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Bueno, al menos puedes montar.
202
00:15:29,600 --> 00:15:30,760
Y dispara.
203
00:15:30,760 --> 00:15:33,200
Gran diferencia entre disparar.
un cerdo y un hombre.
204
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
Especialmente cuando el cerdo
No me había hecho ningún daño.
205
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
estoy bien
con arco y flecha también.
206
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
Puedo dar en el blanco a 200 pies.
207
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
En Inglaterra lo llamamos toxofilia.
208
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Está bastante de moda.
209
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Quizás debería irme.
210
00:15:55,840 --> 00:15:57,080
Oh, no.
211
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Mira lo que le pasó a Pocahontas.
212
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
¿OMS?
213
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Sigues las estrellas por la noche.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
Sí.
215
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
¿Me enseñarás?
216
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
No.
217
00:16:09,760 --> 00:16:12,600
Well, you told me
sobre el Camino de la Muerte.
218
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
Sí, bueno, no debería haberlo hecho.
219
00:16:13,880 --> 00:16:15,680
Me gusta esa idea.
220
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Ser capaz de ver tu camino
al próximo mundo.
221
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Hace que éste parezca menos definitivo.
222
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
¿Es ahí donde está tu familia?
223
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
¿Y mi chico?
224
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
¿Murió violento o enfermo?
225
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
¿Por qué?
226
00:16:47,160 --> 00:16:50,880
Violento toma un camino corto,
enfermedad, la larga.
227
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
¿Cuál hizo el tuyo?
228
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Cortos, en su mayoría.
229
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
- Largos, algunos.
- ¿Y si fueran ambas cosas?
230
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Los ingleses nos dieron...
231
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
todo tipo de enfermedades.
232
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
Algunos dicen que... ese es el corto.
233
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Otros, largos.
234
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
¿Qué dices?
235
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Corto.
236
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Violento.
237
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Pues bien, tú y yo
estamos mirando el mismo camino.
238
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
No estoy seguro.
239
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Quizás kickapoo.
240
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
¿Tierras tribales?
241
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Asignaciones.
242
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
¿Qué?
243
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
¿Nos están siguiendo?
244
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Sólo hay una manera de saberlo.
245
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
¿Es un amigo?
246
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
¿De la mía?
247
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
Tal vez.
248
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
¿De la tuya?
249
00:19:24,800 --> 00:19:26,560
Saca tu rifle.
Trinquete una bala.
250
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
Si se trata de eso,
Tomaré los dos de la izquierda.
251
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
le disparas al caballo del Pawnee.
252
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
¿Su caballo?
253
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Oh, ¿te estás volviendo quisquilloso ahora?
254
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Si bajo,
El exfoliante es tu única oportunidad.
255
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Pero luego si bajo...
256
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Realmente no tengo uno.
257
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Estable es rápido.
258
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
El soldado Charlie White.
259
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
Luchamos juntos en el condado de Cheyenne.
260
00:20:06,240 --> 00:20:07,320
Hace mucho tiempo.
261
00:20:08,000 --> 00:20:11,480
¿No me recuerdas?
262
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
Luchaste bien.
263
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
Gracias hermano.
264
00:20:20,520 --> 00:20:23,080
Por eso no lo intentaste
y hacernos saltar allí de nuevo?
265
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
Capitán Clegg aquí,
él quería conocerte.
266
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
A menudo es el momento, Charlie aquí
267
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
calienta nuestra fogata
con tus heroicas hazañas.
268
00:20:33,160 --> 00:20:34,920
Cuentos fantásticos sobre un cuento.
269
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
Hazlo más largo,
si quieres unirte a nosotros.
270
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
¿Busco?
271
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Paga mejor que una pensión del ejército.
272
00:20:50,800 --> 00:20:55,320
Lo cual, de todos modos, no puedes reclamar,
dada la naturaleza de tu piel y todo.
273
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Paga incluso las acciones.
274
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
No digas que es una vida.
275
00:20:59,520 --> 00:21:01,480
Está sobreviviendo.
276
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
Que vivir no significa
para gente como tú y como yo.
277
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
Unless, of course, you got other ideas.
278
00:21:11,160 --> 00:21:15,720
Sólo sigue mi propio camino
dejarte seguir el tuyo.
279
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
¿Qué hay en sus bolsos?
280
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
No hay nada por lo que valga la pena morir.
281
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
Así que entréguelos.
282
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Bien...
283
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Es el orden natural de las cosas,
¿no es así?
284
00:21:45,040 --> 00:21:49,000
Es como ser un héroe militar.
285
00:21:49,000 --> 00:21:52,680
de una raza que todos estábamos mirando
para borrar la faz de la tierra.
286
00:21:54,440 --> 00:21:57,520
Ahora, el último hombre en su posición,
287
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
todo lo que podía hacer era orar.
288
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Y aquí estamos.
289
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Sólo dale las malditas bolsas.
290
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Ellos no hicieron el desastre.
291
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Sólo limpiándolo.
292
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
Ay dios mío.
293
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
Demasiado tarde para ella.
294
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
- Pero puedo intentarlo por el niño.
- ¿El bebé está vivo?
295
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Débil.
296
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
Ya lo he hecho antes, pero sólo para caballos.
297
00:25:57,360 --> 00:26:00,600
Dios mío, tienes que salvarlo.
Por favor salva al bebé.
298
00:26:00,600 --> 00:26:02,240
Ve a buscar un poco de azúcar.
299
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
Está bien.
300
00:26:30,960 --> 00:26:33,480
Ven aquí.
301
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
Está bien.
302
00:26:41,120 --> 00:26:42,480
Agárrate a mí.
303
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Está bien.
304
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
te tengo a ti.
305
00:26:44,800 --> 00:26:45,920
Está bien.
306
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Está bien.
307
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Vamos.
308
00:27:37,600 --> 00:27:40,040
Está bien. Hazlo tú.
309
00:27:40,040 --> 00:27:42,560
- No soy partera.
- Bueno, yo tampoco.
310
00:27:42,560 --> 00:27:45,760
Sujétalo contra tu atu,
te subirá la leche.
311
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
No.
312
00:27:47,560 --> 00:27:51,360
No pude. Quiero decir, no puedo.
313
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
¿No lo quieres?
314
00:27:54,160 --> 00:27:57,120
Su madre aún no se siente fría en su tumba.
315
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Por favor.
316
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
No durará ni una semana con agua azucarada.
317
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
Bueno, entonces tenemos que llevarla a un médico.
318
00:28:10,080 --> 00:28:12,440
- ¿Aquí afuera?
- Un lugar seguro para ambos.
319
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Con ese dinero, viaja al norte,
comprar un diferencial, ¿lo suficientemente seguro?
320
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
No, no lo hago. No quiero--
321
00:28:16,680 --> 00:28:20,720
Yo... y no podría ser...
322
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
¿Una madre?
323
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
Soy madre.
324
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Simplemente no soy de ellos.
325
00:28:30,360 --> 00:28:31,640
Perdiste un hijo.
326
00:28:31,640 --> 00:28:33,080
Ahora tienes otro.
327
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
Bueno, perdiste una familia,
entonces yo podría decir lo mismo.
328
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
¿Contigo?
329
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
No, no.
330
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Simplemente estaba invirtiendo el argumento.
331
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Deberíamos haberlos dejado así.
332
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Noté esto sobre ti.
333
00:28:54,800 --> 00:28:58,080
Sigues diciendo estas cosas negativas.
334
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
y terminas haciendo siempre lo contrario.
335
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
Mmmm, bueno...
336
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Quizás debería empezar a escucharme a mí mismo.
337
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
No hablas de esa pelea.
338
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
- La mayoría de la gente no hizo nada más que--
- ¿Quieres?
339
00:29:32,760 --> 00:29:35,560
Las cosas se vieron afectadas.
Se extrañaron cosas. Sobre eso.
340
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
¿Es esto parte de tu entrenamiento militar?
341
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
¿Pero estabas en el ejército?
342
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
- Sí.
- ¿El ejército americano?
343
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
- Calvario.
- Entonces, ¿como un recluta?
344
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Unidos.
345
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
¿De elección?
346
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Tengo enemigos.
347
00:29:55,320 --> 00:29:56,640
¿OMS?
348
00:29:56,640 --> 00:30:00,320
siux, cheyenne,
Arapaho, Comanche, Osage, Kansas.
349
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Algunos.
350
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
Mucho.
351
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
¿Por qué?
352
00:30:06,200 --> 00:30:09,120
Algo de eso, mucho tiempo.
353
00:30:09,120 --> 00:30:10,200
Algo de eso...
354
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
¿Por nuestra culpa?
355
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
No busco culpas, ni favores.
356
00:30:16,920 --> 00:30:18,600
Bueno, ¿entonces qué?
357
00:30:18,600 --> 00:30:20,120
Sólo un pedazo de tierra.
358
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
A mi padre le pasó lo mismo.
359
00:30:25,400 --> 00:30:28,800
y le dieron
un título nobiliario y la mitad de Devon.
360
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
¿Devon es grande?
361
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
Quiero decir, en tus términos, probablemente no.
362
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Sólo necesito unos cuantos acres.
363
00:30:37,680 --> 00:30:38,920
Mmm.
364
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
¿Tu padre, soldado?
365
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Sí.
366
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Figuras.
367
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
¿Por qué?
368
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
That where you live, with your folk?
369
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Hmm, pero no en la casa principal.
370
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Fue en una diferente...
371
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
parte separada del terreno.
372
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
¿Con tu chico?
373
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
Sí.
374
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
Uhmm.
375
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Bueno, puedes preguntar si quieres.
376
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
No.
377
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Mi padre era muy parecido.
378
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Sólo haz una pregunta
si el resultado es incierto.
379
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Casi correcto.
380
00:31:38,520 --> 00:31:43,200
Bueno, tal vez eso es lo que
lo convirtió en un buen soldado.
381
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Como usted.
382
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Yo no.
383
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Ese policía contó historias sobre usted.
384
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
- No hay nada que destacar.
- Excepto que, obviamente, la gente lo hizo.
385
00:31:53,960 --> 00:31:55,360
No tiene sentido eso.
386
00:31:55,360 --> 00:31:57,160
No leemos, nunca lo hicimos.
387
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
¿Crees que eso está mal?
388
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
- ¿Como un animal?
- No, no.
389
00:32:04,720 --> 00:32:07,600
Um, es solo, ¿cómo se mantiene un registro?
de todo?
390
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
¿Qué nos dijimos?
391
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
Bueno, no hablas mucho.
392
00:32:11,200 --> 00:32:12,840
- Aprendí a no hacerlo.
- ¿Por qué?
393
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
Pero en el tiempo anterior, nada más.
394
00:32:24,400 --> 00:32:26,960
Una voz a la siguiente.
Durante mil años.
395
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Bastante buen récord tal como fue.
396
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Línea directa a las estrellas.
397
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
No es necesario escribirlo.
398
00:32:35,440 --> 00:32:37,800
¿Es por eso que hiciste una pausa en tu tiro?
399
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
No pensé que quisieras hablar de eso.
400
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Matarlo mató la historia.
401
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
No, ya estaba muerto.
402
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
si le dibujé una cuenta o no.
403
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
¿Eso no te molesta?
404
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
No veo que tenga voz y voto.
405
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
¿No es ese el punto?
406
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Te contaré tu historia.
407
00:32:56,440 --> 00:32:58,000
- ¿Sí?
- Sí.
408
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
De buena gana.
409
00:33:01,720 --> 00:33:02,880
But you ain't survived it yet.
410
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
No podemos ir a la ciudad.
411
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
¿Por qué?
412
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
La misma razón por la que estamos fuera del camino.
413
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
No puedo avanzar.
No sé lo que viene.
414
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
No tengo elección.
415
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
Tenemos que regresar.
416
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
No le cuentes a nadie sobre tu dinero.
417
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
¿No confías en ellos?
418
00:34:16,640 --> 00:34:18,880
¿Conociste a alguien aquí que pudiste?
419
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
¿Explorar?
420
00:34:40,360 --> 00:34:41,480
Kickapoo.
421
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Cherokee.
422
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
¿Por eso te quedaste?
423
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
¿En lugar de qué?
424
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
I thought the Kickapoo went South?
425
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
México en algún lugar,
426
00:34:55,840 --> 00:34:57,880
en lugar de asumir estas asignaciones.
427
00:34:59,160 --> 00:35:03,600
Bueno, esa era la gente de Ishko.
borrachos y tontos.
428
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
¿Le ofrecieron asignaciones?
429
00:35:05,920 --> 00:35:07,160
Recogiéndolos.
430
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
Allí abajo sólo hay roca y polvo.
431
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
¿Oklahoma?
432
00:35:11,880 --> 00:35:13,160
Hermoso territorio.
433
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Some is, some ain't.
434
00:35:16,880 --> 00:35:21,160
Bueno, toma tiempo hacer una cama.
para Madre Maíz.
435
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
Nunca crecerán sin agua.
436
00:35:23,120 --> 00:35:25,800
Cavamos por el nuestro
a través de 20 pies de roca hasta que la golpeemos.
437
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
¿Y te dejaron quedártelo?
438
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
¿Ellos?
439
00:35:28,760 --> 00:35:31,120
Oh, no.
440
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
¿Conoce el mayor enemigo de un indio?
441
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Nuestro pasado.
442
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Tenemos que darle la espalda.
443
00:35:46,840 --> 00:35:49,400
Si tenemos alguna esperanza de sobrevivir.
444
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Tengo una habilidad especial para sobrevivir.
445
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Bueno, entonces mirarás hacia el futuro.
446
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Buscando regresar al norte.
447
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
- ¿Por qué allí?
- Donde nací.
448
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Mientras lo recuerdes,
no es quien eres
449
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Ya no.
450
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
John, deja de sermonear.
451
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Pido disculpas.
452
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Soy tremendamente rápido para sermonear.
453
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
Eres.
454
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Realmente lo es.
455
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
Pero con esta Danza de los Fantasmas en marcha,
456
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Quiero decir, eso es pura locura.
457
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
No puedo ir a bailar por un futuro mejor.
458
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
Tienes que buscarlo.
459
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Juan, por favor.
460
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Hablaré con mi muñeca aquí.
461
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Tengo una mezcla que usamos para los perritos.
462
00:36:36,160 --> 00:36:38,480
Cuando el bebé despierte lo alimentará.
mejor de lo que está acostumbrada.
463
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Bueno, gracias.
464
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Y he estado pensando, John,
465
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
está esa familia cerca de Hungry Horse
Perdí un bebé.
466
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Supongo que todavía le queda leche.
467
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
Sí, deberíamos irnos.
468
00:36:47,160 --> 00:36:49,840
No estoy seguro de cómo lo tomarían
a un par de bocas extra.
469
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
Oh, tengo dinero, puedo ofrecerme a pagar.
470
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
No.
471
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
Es gente cristiana.
472
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
Estoy seguro de que Dios encontrará la manera.
473
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
Y viendo como ese conejo cayó
a tus pies, no tiene sentido desperdiciarlo.
474
00:37:12,560 --> 00:37:13,800
Milche.
475
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
Pensé que habías dicho
¿ella no habló?
476
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
¿Alemán? Milche ¿sí?
477
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
Oh, la asustaste.
478
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
¿No es eso algo extraordinario?
479
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
¿Hablas alemán?
480
00:37:27,160 --> 00:37:28,280
Sí.
481
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
¿Qué hizo--
¿Cómo era su gente?
482
00:37:34,560 --> 00:37:36,440
Bueno... Bueno, fue, um...
483
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
- ¿Hay un padre?
- Sí.
484
00:37:38,440 --> 00:37:41,880
Él tiene, como,
¿Una barba de antes de la guerra y sin bigote?
485
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Sí.
486
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
¿Traje de domingo?
487
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Alguno.
488
00:37:46,800 --> 00:37:48,160
Menonitas.
489
00:37:48,760 --> 00:37:51,960
Pasó por aquí hace no cinco días.
Diciendo que había un carro caído, ¿recuerdas?
490
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
- Uh-hmm.
- Había una familia
491
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
con un embarazo se retrasó.
492
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Nos pidió que estuviéramos atentos a él.
en caso de que pasen.
493
00:37:57,840 --> 00:37:59,160
Sí.
494
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
And here they are.
495
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Lo que queda de ellos.
496
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
¿Dónde...? ¿Adónde iban?
497
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
Oklahoma.
498
00:38:09,040 --> 00:38:11,320
Lo siento. ¿En qué dirección... en qué dirección es esa?
499
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Sur.
500
00:38:13,040 --> 00:38:15,840
Son boomers,
rumbo a otra carrera terrestre.
501
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Sur.
502
00:38:16,920 --> 00:38:21,120
Um, ¿podrías ir tras ellos?
503
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
¿A nosotros?
504
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
It's just that we're headed North.
505
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
Bueno, allá, atrás, como diez días.
506
00:38:30,320 --> 00:38:31,840
Y el trabajo agrícola no puede esperar.
507
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
¿No podrías?
508
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Nosotros, um, tenemos razones,
ya sabes, no...
509
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
Ve hacia atrás.
510
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
Pero lo haremos.
511
00:38:52,520 --> 00:38:54,040
Quiero decir, por supuesto que lo haremos.
512
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Debemos hacerlo.
513
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
Nos han ofrecido suministros
514
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
y un caballo de tiro si queremos.
515
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
Yo no.
516
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
¿Por qué?
517
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
Se dio la vuelta lo suficiente.
518
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
Necesito dar marcha atrás.
519
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
¿Has oído hablar de los boomers?
520
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
No.
521
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Primero, el gobierno nos envió
al territorio indio,
522
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
ahora simplemente ya no lo llaman Oklahoma.
523
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Primero fue el nuestro.
524
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
Ahora no lo es.
525
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
Ponnos en tiritas
de scrabble de roca dura
526
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
y abrió el resto para aterrizar
para todos los demás.
527
00:40:09,440 --> 00:40:10,600
Para los blancos.
528
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Esos son los boomers.
529
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
Los blancos podrían venir como langostas.
saltando sobre la espalda del otro
530
00:40:19,440 --> 00:40:21,760
robar la tierra
nos acababan de dar.
531
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Aunque los mejores bocados,
Ni siquiera pudimos olerlo.
532
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
¿Ves por qué ya no hablamos mucho?
533
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Los ingleses escriben una Biblia,
pero no nos dijo ninguna verdad.
534
00:40:38,800 --> 00:40:41,920
El otro día dijiste
No buscabas culpas ni favores.
535
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
Y yo no lo soy.
536
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
Simplemente no es donde está mi futuro
como él dijo.
537
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Bueno, o el mío, pero...
538
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
¿Qué otra opción hay?
539
00:40:52,040 --> 00:40:55,160
Déjalos locales, sigue nuestro camino.
540
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
son tres dias
de su familia, Elí.
541
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Una vez llevé el mío por aquí.
542
00:41:08,200 --> 00:41:12,840
Hace quince años... sido fuerte
armado desde Nebraska,
543
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
dirigiéndose hacia donde está esa gente ahora.
544
00:41:19,160 --> 00:41:21,360
La esposa murió con un hijo en el camino.
545
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
No puede estar a más de cien millas de distancia
Antes de cortar ese.
546
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
Mantuve al bebé, niña,
547
00:41:34,560 --> 00:41:39,640
dos años... hasta que la fiebre se la llevó
como le tomó a la mayoría de los demás.
548
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Para cuando el ejército
came back to fetch me,
549
00:41:47,760 --> 00:41:51,160
Estaba viviendo para nada,
pero la manta me cubría la cabeza.
550
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Entiendo lo que tienes que hacer
y por qué tienes que hacerlo.
551
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
Y no voy a lograr
no hay baile al respecto.
552
00:42:04,960 --> 00:42:06,600
Pero ya he estado aquí antes.
553
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
Y no voy a volver.
554
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Tengo que escucharme a mí mismo en eso.
555
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
♪ Aún así... ♪
556
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
♪ Cayendo... ♪
557
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
♪ Sin aliento y de nuevo ♪
558
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
♪ Dentro... ♪
559
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
♪ Hoy ♪
560
00:43:14,760 --> 00:43:20,680
♪ A mi lado hoy ♪
561
00:43:26,040 --> 00:43:32,040
♪ Una ronda partida en dos ♪
562
00:43:35,520 --> 00:43:39,160
♪ Hasta que tus ojos se derramen ♪
563
00:43:40,480 --> 00:43:44,160
♪ En polvo ♪
564
00:43:46,680 --> 00:43:49,960
♪ Hasta que tus ojos se derramen ♪
565
00:43:51,680 --> 00:43:55,440
♪ En polvo ♪
566
00:43:57,280 --> 00:44:01,360
♪ Like two strangers ♪
567
00:44:01,920 --> 00:44:06,200
♪ Convirtiéndose en polvo ♪
568
00:44:08,920 --> 00:44:12,320
♪ Hasta que me tembló la mano ♪
569
00:44:12,320 --> 00:44:17,280
♪ Con la forma en que temo ♪
570
00:44:24,560 --> 00:44:29,800
♪ Convirtiéndose en polvo ♪
571
00:44:48,560 --> 00:44:49,720
¿Vagón diferente?
572
00:44:49,720 --> 00:44:50,960
Lo cambiaron.
573
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
Se adapta mejor a sus caballos.
574
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
¿Entonces vas a volver?
575
00:44:55,400 --> 00:44:56,760
Dejé el dinero.
576
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
resulta
He conocido a alguien en quien puedo confiar.
577
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
Cosa tonta.
578
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
Mantenlos cerca,
pero mantén tu cuchillo más cerca.
579
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
Alguien se pone apretado
580
00:45:16,040 --> 00:45:17,920
Incluso tu asesino te hará dudar.
581
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
¿Por qué?
582
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Tu cara.
583
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
¿Qué tiene de malo?
584
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
Algunos hombres lo miran.
585
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
Aprovecha el momento.
586
00:45:31,360 --> 00:45:33,840
Y recuerde, la estabilidad es rápida.
587
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
¿Eres un Escorpión?
588
00:45:37,400 --> 00:45:38,480
¿Mmm?
589
00:45:38,960 --> 00:45:40,040
In the stars, you said.
590
00:45:40,040 --> 00:45:41,720
Escorpión. Sí.
591
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
¿El aguijón?
592
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
A su cola la llaman Kawhat,
593
00:45:46,800 --> 00:45:48,440
- los patos nadadores.
- Mmm.
594
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Trae la primavera.
595
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Bien.
596
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
Y tormentas.
597
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Bien.
598
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
Los escorpiones son peligrosos.
599
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Oh sí.
600
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
A ellos mismos.
601
00:45:59,920 --> 00:46:02,840
Parece tan difícil matar a su presa,
termina picándose.
602
00:46:02,840 --> 00:46:04,480
Bueno, estaré atento a eso.
603
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Es simplemente tu naturaleza.
604
00:46:13,080 --> 00:46:14,160
Te traje algo.
605
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
Oh.
606
00:46:28,840 --> 00:46:31,400
Apparently the journey
es bastante sencillo.
607
00:46:31,400 --> 00:46:34,200
Dice una mujer que mira
para Wyoming desde Nueva Orleans.
608
00:46:38,000 --> 00:46:42,560
Se lo compré a ellos,
o al menos me ofrecí a solucionarlo.
609
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
Mira, sabía que te quedarías.
610
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Está en las estrellas.
611
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Oh, estaba esperando
podrías decir un poco más
612
00:46:55,480 --> 00:46:57,360
sobre lo que hay ahí arriba y tal.
613
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Dijo que está hecho en Inglaterra.
614
00:47:09,040 --> 00:47:10,320
Sí, lo es.
615
00:47:12,600 --> 00:47:13,680
Gracias.
616
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
Una semana, tal vez más.